они достигли (добрались до) вершины горы

raggiunsero la cima — они достигли (добрались до) вершины горы

la temperatura ha raggiunto i trenta gradi — стоит тридцатиградусная жара

li abbiamo raggiunti all'altezza di Pisa — мы их догнали (мы к ним присоединились) где-то около Пизы

vi raggiungo subito! — a) я вас догоню!; b) я сейчас приду!

raggiungere lo scopo — добиться цели

raggiunse una notevole fama — он стал знаменит (прославился)

raggiunse una buona posizione sociale — он занял видное место в обществе

il bandito è stato raggiunto da un colpo di pistola alla gamba — бандита ранило в ногу

il primo ministro fu raggiunto da una comunicazine giudiziaria — премьер-министру вручили повестку в суд

Auf Umwegen gelangten sie an den vereinbarten Ort. — Окольными путями они достигли условленного места [добрались до условленного места].

Wir gelangten gerade noch zur rechten Zeit auf den Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen. — Мы как раз вовремя попали на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

Nach anstrengendem Aufstieg gelangten wir auf den Gipfel des Berges. — После изнурительного восхождения мы достигли вершины горы [добрались до вершины горы].

Sagen Sie bitte, wie gelange ich am besten ins Zentrum der Stadt? — Скажите, пожалуйста, как мне лучше попасть в центр города?

Durch die breite Einfahrt ist der Wagen in den Hof gelangt. — Через широкие ворота машина въехала во двор.

Wie ist er an das andere Ufer gelangt? — Как он добрался до другого берега [очутился на другом берегу]?

Ich kann Ihnen sagen, wie Sie in diese Stadt gelangen. — Я могу Вам сказать, как добраться [доехать] до этого города.

Auf diesem Wege sind wir nach Tula gelangt. — Этим путём мы добрались [доехали] до Тулы.

Der Brief ist nicht in meine Hände gelängt. — Письмо не дошло до меня. / Письмо ко мне в руки не попало.

Der Brief gelangte glücklich an die richtige Adresse. — Письмо благополучно дошло до адресата.

Er ist zu großem Einfluss gelangt. — Он добился большого влияния.

Sie war glücklich, dass ihr Sohn zu Ansehen gelangt war. — Она была счастлива, что её сын достиг известности в обществе.

Endlich gelangte diese Familie zu Geld und Gut. — Наконец эта семья заимела деньги и имущество. / Наконец эта семья разбогатела.

Hoffentlich lange ich morgen an meinem Reiseziel an. — Надеюсь, завтра я достигну цели моего путешествия.

Endlich langten sie an ihrem Bestimmungsort an. — Наконец, они добрались до своего места назначения.

Gegen Abend langten sie auf dem Gipfel des Berges an. — К вечеру они достигли вершины горы.

Erst gestern ist er in dieser Stadt angelangt. — Только вчера он прибыл [приехал] в этот город.

Es war schon dunkel, als wir in Rjasan angelangt waren. — Уже стемнело, когда мы прибыли [приехали] в Рязань.

Sie waren glücklich, dass sie endlich zu Hause angelangt waren. — Они были счастливы, что наконец добрались до дому.

Wir sind heute beim letzten Abschnitt unseres Textes angelangt. — Мы дошли сегодня до последнего раздела нашего текста.

Nun sind wir beim dritten Punkt unserer Tagesordnung angelangt. — Итак, мы дошли до третьего пункта нашей повестки дня.

Sie sind erst bei der vierten Lektion des Lehrbuches angelangt. — Они дошли только ещё до четвёртого урока (учебника).